Arrival and departure from the bus station in Siem Reap town is at CDF Duty Free shop, which is a 3 minutes ride by TukTuk or 10 minutes walk from the city centre.
There is always a team of TukTuk drivers waiting for you at CDF to bring you to your hotel or guesthouse for a fixed price of $1.